GRAND Illya
TRADUCTEUR FREELANCE
TRILINGUE
(ANGLAIS-RUSSE-FRANCAIS)
A propos de moi
Etant né en Ukraine, ma langue maternelle est le russe. Je la pratique de façon quotidienne avec ma petite amie, ma famille, et la pratiquai pour mes études.
En effet, j'étais précédemment étudiant en Master LEA ayant pour spécialité la Négociation Trilingue en Commerce International à l’Université Grenoble Alpes où les langues pratiquées de façon régulière étaient l’anglais, le russe, et bien évidemment le français. Les principales matières de ce diplôme étaient:
- La négociation commerciale
- Le marketing
- Le management
- La logistique
- La vente
- Les achats
- Les relations internationales
- La stratégie d’entreprise
- La comptabilité
- La communication professionnelle
- Le droit international des affaires
- L'économie
- La civilisation de pays tels que la Russie, le Canada, le Royaume-Uni, les Etats-Unis, et l’Inde.
Quant à l’anglais, j’ai eu l’opportunité d’avoir vécu deux années consécutives en Angleterre, ce qui m'a permis de me perfectionner dans cette langue. J’ai passé ma première année dans ce pays en tant qu’étudiant ERASMUS en Licence 3 LEA (Anglais/Russe), et ma deuxième année pour un Master en Traduction (Français/Anglais) où les matières enseignées étaient les suivantes :
- Méthodologie de la traduction
- La linguistique
- Le sous-titrage
- La publicité
- La traduction d’articles
- L’interprétariat
J’ai également pu mettre à profit mes compétences linguistiques lors mon expérience dans le commerce de vins où j'ai eu la possibilité d’exercer la vente (Français/Anglais), la traduction de sites et de fiches produit (Français-Anglais, Français-Russe), ainsi que des visites de cave et des dégustations (Français/Anglais). J’ai aussi eu la chance de pratiquer l’interprétariat en russe et en anglais dans ce même domaine, ainsi que pour le gouvernement français.
En tant que traducteur freelance, j'ai également pu pratiquer la traduction marketing, la transcription, et le sous-titrage dans le domaine pharmaceutique.
Les autres métiers m'ayant permis de pratiquer les langues de façon régulière sont: Guide Touristique, Réceptionniste en Hôtellerie et Assistant Commercial.